Papyros'N

Aspects transfrontaliers du spectacle

"Tout ce que nous pouvons donner à nos enfants, ce sont des racines et des ailes." (Proverbe juif)

Ce spectacle parle de l'Alsace, de nos racines "arlequins" ; des premiers occupants venus des plaines du Danube et d'Europe de l'Est, d'une Alsace brinquebalée des Celtes aux Latins, des Alamans aux Francs, parfois Province, Duché, Evêché, parfois divisée en Comtés ; rattachée à la Suisse, à la vaste Europe de Charlemagne, à la Lotharingie, au Saint Empire Germanique ; envahie par les Huns, les Armagnacs, les Hongrois, les armées suédoises et lorraines, les troupes austro-hongroises ; décimée après trente ans de guerres, cédée à la France : province française, Reichland germanique ; terre à soldats alternativement pour l'armée émigrant aux hasards des périodes d'abondance et de surproduction vers l'Amérique, l'Europe de l'Est, fuyant l'annexion, les guerres de religion, la Révolution, l'holocauste; terre d'accueil d'immigrés, de minorités, juifs, tziganes, réfugiés des guerres balkaniques ; capitale de l'Europe... "des racines germaniques et un feuillage latin" disait Tomi Ungere.

Mais, nous voulons aussi à ce spectacle des ailes : les musiques issues de toutes ces racines, la vitalité de la jeunesse, les images, la danse, la fête...

Les musiques seront ce "gemischt", un espèce de tourbillon dans l'univers de ces peuples dont le mélange donne ce que nous sommes.

"Que nos Alsaces sont belles"

Musiques traditonnelles d'Europe

Le fil du spectacle sera conduit par un "conteur" qui introduira les pièces en expliquant en quoi cette musique fait partie de nos racines ou de notre feuillage. Des images projetées camperont le décor. Sur un fond de diaporama en couleurs d'images d'Alsace, parfois juxtaposées avec des sortes d'images "jumelles" (autres cieux mais semblables), évolueront les musiciens en rouge et noir (couleurs du folklore alsacien), une danseuse, un artiste de cirque. Le lien dans ce méli-mélo sera le narrateur qui, par une phrase historique, une bribe d'histoire ou de conte, donnera "prétexte" à un nouveau voyage, un nouveau revirement historique.

Musiques traditionnelles, bien sûr françaises, mais aussi d'Outre-Rhin, clins d'oeil  à l'Alsace, musiques klezzmer, tziganes, d'Europe de l'Est, de Hongrie, des Balkans, chants d'ici et d'ailleurs, danses, fête...

Plus d'infos sur leur site ou leur myspace.